Как Правильно Шпаклевка или Шпатлевка

За все то время, как мы занимаемся ремонтами квартир, мы неоднократно встречали случаи различного употребления слова "шпатлевка". Вы, думается, также имели возможность наблюдать подобные различия в написании и произношении этого слова. Так как же все-таки правильно - "шпатлевка" или "шпаклевка" или, быть может, "шпадлевка"?

Как выясняется, современные нормы русского языка допускают одновременное употребление как формы "шпатлевка", так и "шпаклевка". При этом в профессиональной среде большее распространение получило слово "шпатлевка".

Изначально слово происходит от латинского spatula - небольшая ложечка.

Различие данных форм состоит в том, что они образованы от разных глаголов, имеющихся в русском языке: шпатлевка – от шпатлевать, а шпаклевка – от глагола шпаклевать. Обе формы пришли к нам из немецкого языка. Форма шпаклевать ближе к форме немецкого глагола spachteln (шпаклевать), от которого в свою очередь в немецком языке было образовано обозначение строительного инструмента der Spachtel (шпатель), используемого при проведении работ по ремонту квартиры. Форма русского глагола шпатлевать ближе к немецкому существительному der Spatel, обозначающему в основном своем значении в современно немецком языке небольшую лопатку для забора и нанесения мазей или красок. В свою очередь и немецкий глагол spachteln (а также образованное существительное der Spachtel), и существительное der Spatel восходят к общему латинскому слову spatula (небольшая ложечка).

Каких-либо различий в смысловой окраске форм шпатлевать и шпаклевать в современном русском языке нет. Можно использовать как ту, так и другую форму слова. Единственное, что может придавать больший вес форме шпатлевать, состоит в том, что такая форма поддерживается латинским spatula, а также словом шпатель, обозначающим инструмент для проведения соответствующих работ по выравниванию, например, поверхности стен в ходе ремонта.

Да, кстати, В. И. Даль указывал также на наличие еще одной формы слова "шпадлевать". Однако в современном русском языке данная форма в настоящее время не употребляется.